1
00:00:01,068 --> 00:00:04,300
Você tira a pulseira do seu pulso
2
00:00:04,371 --> 00:00:07,341
quando seus pensamentos e
os sentimentos o dominam.
3
00:00:07,407 --> 00:00:09,399
Desculpe. Eu quero lembrar.
4
00:00:09,476 --> 00:00:10,409
Eu realmente quero.
5
00:00:10,477 --> 00:00:11,604
Eu sei tudo.
6
00:00:11,678 --> 00:00:13,112
O que você está falando?
7
00:00:13,180 --> 00:00:14,273
Paul confessou, Katie.
8
00:00:14,348 --> 00:00:15,748
Não há necessidade
para cobri-lo.
9
00:00:16,016 --> 00:00:17,427
Você precisa conseguir
suas histórias diretamente.
10
00:00:17,451 --> 00:00:19,051
Segundo ela,
não houve nenhum caso.
11
00:00:19,086 --> 00:00:21,248
Apenas... Apenas alguns
tipo de agressão sexual.
12
00:00:21,321 --> 00:00:23,586
Jesus, Paulo, o que
você fez com ela?
13
00:00:23,657 --> 00:00:26,354
Quando conheci Peter, eu
já tinha namorado.
14
00:00:26,426 --> 00:00:29,362
Esse namorado era Tom,
que se tornou meu marido.
15
00:00:29,429 --> 00:00:31,107
E você nunca contou
ele o que aconteceu?
16
00:00:31,131 --> 00:00:32,064
Não.
17
00:00:32,132 --> 00:00:33,464
Quem é você?
18
00:00:33,534 --> 00:00:34,695
Com licença, senhora.
19
00:00:34,768 --> 00:00:36,634
Os mergulhadores podem
encontrei algo.
20
00:00:36,703 --> 00:00:38,137
Onde a mamãe está dormindo?
21
00:00:38,205 --> 00:00:40,140
Lá dentro.
22
00:00:40,207 --> 00:00:43,200
Em sua própria mente, ele
acredita que tem o direito
23
00:00:43,277 --> 00:00:46,509
para decidir quem
vive e quem morre.
24
00:00:46,580 --> 00:00:47,707
Peter?
25
00:01:52,613 --> 00:01:54,479
Estela?
26
00:02:20,641 --> 00:02:23,702
Me ajude. Eu não quero morrer.
27
00:03:45,525 --> 00:03:46,925
Pare de tremer.
28
00:03:53,900 --> 00:03:56,267
Comece de novo. Mão firme.
29
00:03:56,336 --> 00:03:57,634
Hum.
30
00:04:05,645 --> 00:04:06,669
Este é o seu telefone?
31
00:04:11,651 --> 00:04:13,586
Hum.
32
00:06:09,436 --> 00:06:10,904
Os bloqueios para crianças estão ativados.
33
00:06:13,006 --> 00:06:15,032
eu não entendo
o que está acontecendo.
34
00:06:18,678 --> 00:06:21,773
- O que você está fazendo?
- Fique quieto.
35
00:07:05,759 --> 00:07:08,092
Para onde você está me levando?
36
00:07:10,063 --> 00:07:11,895
Meus bebês estão bem?
37
00:07:13,066 --> 00:07:15,126
Sim.
38
00:07:15,201 --> 00:07:17,670
E Tom?
39
00:07:18,204 --> 00:07:21,072
Você quer dizer o bêbado
dormindo no sofá?
40
00:07:21,141 --> 00:07:22,609
Ele está morto para o mundo.
41
00:07:26,813 --> 00:07:28,907
Por que você está fazendo isso comigo?
42
00:07:40,961 --> 00:07:42,486
O que é isso?
43
00:07:43,229 --> 00:07:46,131
Você foi à polícia, Rose.
44
00:07:46,199 --> 00:07:48,225
Eu não.
45
00:07:49,035 --> 00:07:52,972
Você sentou com um policial
oficial... Provavelmente por horas...
46
00:07:53,039 --> 00:07:55,531
E juntos
essa semelhança comigo.
47
00:07:56,509 --> 00:07:58,569
Isso nem parece com você.
48
00:08:01,081 --> 00:08:03,846
Você fez meu
vida muito difícil.
49
00:08:10,523 --> 00:08:15,018
Mas... você não é ele.
50
00:08:16,229 --> 00:08:18,198
Você é?
51
00:08:27,040 --> 00:08:29,066
Não.
52
00:08:29,142 --> 00:08:30,872
Eu não sou ele.
53
00:08:30,944 --> 00:08:33,504
Bem, então você
não tenha nada a temer.
54
00:08:33,580 --> 00:08:36,550
Por favor, leve-me para casa. Por favor.
55
00:08:39,753 --> 00:08:41,984
Não fui eu!
56
00:08:42,055 --> 00:08:45,890
Talvez tenha sido aquele outro
garota, a... aquela que sobreviveu.
57
00:08:45,959 --> 00:08:47,757
A legenda dizia isso
foi há nove anos.
58
00:08:47,827 --> 00:08:49,090
Foi você.
59
00:08:49,162 --> 00:08:52,758
Não, não fui eu.
60
00:08:55,969 --> 00:09:00,600
O pensamento de que você poderia ser
ele, que você poderia ser o homem,
61
00:09:00,673 --> 00:09:03,768
isso nunca passou pela minha cabeça.
62
00:09:05,278 --> 00:09:07,110
Você esqueceu o que
aconteceu entre nós?
63
00:09:09,015 --> 00:09:11,143
Não.
64
00:09:11,217 --> 00:09:14,051
Não, eu não tinha esquecido.
65
00:09:15,622 --> 00:09:17,989
Mas isso não significa...
66
00:09:20,193 --> 00:09:24,893
Estávamos apenas tentando
coisas, fazendo coisas.
67
00:09:24,964 --> 00:09:27,058
Foi apenas algo
isso aconteceu.
68
00:09:28,234 --> 00:09:31,068
Beber demais.
69
00:09:31,137 --> 00:09:33,834
Foi há muito tempo.
70
00:09:41,314 --> 00:09:45,308
Eu sou casado. Eu sou mãe agora.
71
00:09:46,319 --> 00:09:47,810
Talvez fosse alguma outra garota.
72
00:09:47,887 --> 00:09:49,327
Alguma outra garota
que você estava vendo!
73
00:09:49,589 --> 00:09:50,989
Não havia outra garota.
74
00:09:53,093 --> 00:09:55,688
Você era a única garota.
75
00:09:57,063 --> 00:09:59,328
E você me traiu.
76
00:10:52,018 --> 00:10:52,951
Não.
77
00:10:53,019 --> 00:10:54,419
Não-o-o.
78
00:11:10,236 --> 00:11:13,365
Não. Não!
79
00:11:17,810 --> 00:11:19,403
Não.
80
00:11:31,191 --> 00:11:33,126
Não.
81
00:11:39,265 --> 00:11:41,700
Nanci!
82
00:11:52,278 --> 00:11:53,769
Hora do café da manhã!
83
00:11:53,846 --> 00:11:56,247
Estou indo, papai!
84
00:12:05,024 --> 00:12:07,118
Nanci!
85
00:12:10,330 --> 00:12:11,923
O que eles estão fazendo?
86
00:12:11,998 --> 00:12:14,331
Procurando por ele, estúpido.
87
00:12:14,400 --> 00:12:16,130
O que?
88
00:12:16,202 --> 00:12:17,864
Eles devem pensar
ele mora por aqui.
89
00:12:17,937 --> 00:12:20,497
Oh meu Deus. Seriamente?
90
00:12:20,773 --> 00:12:23,834
Essa é a última vez que estou
dormindo na sua casa.
91
00:12:56,409 --> 00:13:01,074
Profissional destro
tesouras de decoração.
92
00:13:01,848 --> 00:13:05,285
Comprimento total de 29 centímetros.
93
00:13:05,351 --> 00:13:08,321
Lâmina de corte de 17,5 centímetros...
94
00:13:08,388 --> 00:13:10,186
Pouco menos de 7 polegadas.
95
00:13:10,256 --> 00:13:11,952
Quanto tempo eles ficaram na água?
96
00:13:12,025 --> 00:13:15,291
Estou assumindo desde então
na noite do dia 20.
97
00:13:17,163 --> 00:13:20,258
Podemos examiná-los para
evidências de rastreamento e contato...
98
00:13:20,333 --> 00:13:22,802
Sangue, impressões digitais, fibras.
99
00:13:22,869 --> 00:13:26,362
Mas será degradado depois
essa quantidade de tempo debaixo d'água.
100
00:13:26,439 --> 00:13:29,341
Eles eram bastante
profundamente no lodo.
101
00:13:29,409 --> 00:13:30,536
Comece com as impressões digitais
102
00:13:30,810 --> 00:13:34,542
e então veja se alguma coisa
mais pode ser obtido.
103
00:13:35,281 --> 00:13:37,841
Precisamos acelerá-los.
104
00:14:19,125 --> 00:14:20,252
Onde você colocou Rose?
105
00:14:20,326 --> 00:14:22,591
Uh, ela ainda não chegou, senhora.
106
00:14:24,197 --> 00:14:25,392
Eu tenho o número do celular dela.
107
00:14:25,465 --> 00:14:27,024
Você vai ligar para o local de trabalho dela?
108
00:14:27,100 --> 00:14:28,568
Uh-huh.
109
00:15:12,178 --> 00:15:15,239
Você tem uma nova mensagem.
110
00:15:15,314 --> 00:15:18,341
Rose, este é o detetive
Superintendente Gibson.
111
00:15:18,418 --> 00:15:19,909
Devíamos nos encontrar hoje.
112
00:15:19,986 --> 00:15:22,455
Por favor, ligue e deixe-me
saiba quando você estará aqui.
113
00:15:22,522 --> 00:15:25,424
Eu tenho mais
perguntas para você.
114
00:15:25,491 --> 00:15:28,051
É essencial que
você vem hoje.
115
00:15:28,127 --> 00:15:30,096
Por favor, me ligue.
116
00:15:34,033 --> 00:15:36,559
Sua primeira consulta em
O trabalho era às 8:00 desta manhã.
117
00:15:36,636 --> 00:15:38,480
Ela não apareceu e
nenhuma palavra dela também.
118
00:15:38,504 --> 00:15:39,597
Vários pacientes
119
00:15:39,672 --> 00:15:41,417
não receberam seus
tratamentos radiológicos.
120
00:15:41,441 --> 00:15:44,001
Seu departamento no hospital
têm tentado alcançá-la.
121
00:15:44,076 --> 00:15:45,942
Isso nunca aconteceu antes.
122
00:15:46,012 --> 00:15:48,572
Nenhuma resposta de casa.
123
00:15:49,549 --> 00:15:51,415
Veja se o hospital
Recursos Humanos
124
00:15:51,484 --> 00:15:54,386
tem um parente mais próximo
número de Rosa.
125
00:15:57,089 --> 00:15:59,183
Quando foi o último
vez que você a viu?
126
00:15:59,258 --> 00:16:02,194
Hum, ela saiu cedo
horas da manhã.
127
00:16:02,261 --> 00:16:03,729
Que horas?
128
00:16:03,996 --> 00:16:06,693
Hum, não tenho certeza.
Eu estava dormindo.
129
00:16:06,966 --> 00:16:09,060
Então, como você sabe?
130
00:16:09,135 --> 00:16:11,161
Hum, ela me deixou um bilhete.
131
00:16:12,071 --> 00:16:13,733
Você ainda tem essa nota?
132
00:16:14,006 --> 00:16:15,736
Sim.
133
00:16:16,008 --> 00:16:17,738
Por favor, mantenha-o seguro.
134
00:16:18,010 --> 00:16:20,241
Por que? Do que se trata?
135
00:16:21,347 --> 00:16:22,975
Onde você está, Tom?
136
00:16:23,049 --> 00:16:25,211
Estou no parque.
137
00:16:25,284 --> 00:16:26,445
Ir para casa.
138
00:16:26,519 --> 00:16:28,215
Encontre-me lá.
139
00:16:28,287 --> 00:16:30,256
Estou a caminho.
140
00:17:55,841 --> 00:17:58,606
Você está ciente de que Rosa
deveria me ver hoje?
141
00:17:58,678 --> 00:18:01,170
Sim. Eu sou.
142
00:18:01,247 --> 00:18:03,182
E você sabe por quê?
143
00:18:03,249 --> 00:18:05,309
Eu penso que sim.
144
00:18:08,187 --> 00:18:10,281
Como ela
normalmente chega ao trabalho?
145
00:18:10,356 --> 00:18:12,120
Ela dirige.
146
00:18:12,191 --> 00:18:13,716
E o carro dela sumiu?
147
00:18:13,793 --> 00:18:15,625
Sim.
148
00:18:17,863 --> 00:18:21,561
Qualquer coisa lhe parece
incomum esta manhã, Tom?
149
00:18:22,602 --> 00:18:24,696
Uh, talvez uma coisa.
150
00:18:24,770 --> 00:18:27,330
- Tenho certeza que não é nada.
- Prossiga.
151
00:18:27,406 --> 00:18:31,309
Seu protetor de mordida estava
ali, do lado.
152
00:18:31,377 --> 00:18:32,310
Dela?
153
00:18:32,378 --> 00:18:33,311
Protetor de mordida.
154
00:18:33,379 --> 00:18:35,746
Ela usa à noite para parar
impedi-la de ranger os dentes.
155
00:18:35,815 --> 00:18:37,716
Normalmente quando ela acorda,
156
00:18:37,783 --> 00:18:39,877
ela coloca isso no seu pequenino
caixa ao lado da cama,
157
00:18:40,152 --> 00:18:44,886
e à noite ela enxagua
e coloca-o de volta.
158
00:18:46,459 --> 00:18:48,758
E esta é a letra dela?
159
00:18:48,828 --> 00:18:49,852
Sim.
160
00:18:50,129 --> 00:18:51,597
Sua mão normal?
161
00:18:51,664 --> 00:18:52,859
Sim.
162
00:18:53,132 --> 00:18:55,567
Devo ficar preocupado?
163
00:18:55,635 --> 00:18:57,467
Por que você está aqui?
164
00:18:57,536 --> 00:18:58,560
Só para cuidar de você
165
00:18:58,638 --> 00:19:01,472
enquanto seu pai
responde algumas perguntas.
166
00:19:04,143 --> 00:19:06,544
Olha o que eu encontrei.
167
00:19:11,283 --> 00:19:13,149
É triste, não é?
168
00:19:14,286 --> 00:19:15,811
É muito triste.
169
00:19:21,560 --> 00:19:26,191
Você não estava ciente
ela saindo da cama?
170
00:19:26,265 --> 00:19:27,631
Eu não estava na cama com ela.
171
00:19:29,301 --> 00:19:30,530
Onde você estava?
172
00:19:31,404 --> 00:19:33,305
Eu dormi no sofá.
173
00:19:35,408 --> 00:19:36,408
Por que?
174
00:19:37,176 --> 00:19:39,236
Nós discutimos.
175
00:19:39,812 --> 00:19:41,781
E quanto?
176
00:19:44,183 --> 00:19:46,846
Ela me disse que estava
entrando para te ver...
177
00:19:47,620 --> 00:19:50,818
que ela já tinha
falei com você uma vez antes,
178
00:19:50,890 --> 00:19:52,449
e ela me disse por quê.
179
00:19:53,626 --> 00:19:59,258
E o que ela me disse explicou
algo que sempre...
180
00:20:00,232 --> 00:20:02,326
que eu nunca
compreendido antes.
181
00:20:02,401 --> 00:20:04,734
O que é que foi isso?
182
00:20:05,604 --> 00:20:08,199
Um período na universidade
183
00:20:08,274 --> 00:20:12,974
quando de repente ela não quis
fale comigo, me veja,
184
00:20:13,245 --> 00:20:15,339
por três meses.
185
00:20:15,915 --> 00:20:18,544
Então um dia ela ligou.
186
00:20:18,617 --> 00:20:20,313
Começamos a ver
um ao outro novamente.
187
00:20:20,386 --> 00:20:23,220
E nos casamos logo depois.
188
00:20:25,658 --> 00:20:30,722
Como você se sentiu quando ela
te contou por que ela se retirou?
189
00:20:31,864 --> 00:20:34,265
Chateado.
190
00:20:35,534 --> 00:20:36,832
Nervoso.
191
00:20:36,902 --> 00:20:38,632
Violentamente irritado?
192
00:20:38,704 --> 00:20:41,469
Não. Não, nunca.
193
00:20:42,441 --> 00:20:44,603
Irritado o suficiente para
fazê-la te deixar?
194
00:20:44,677 --> 00:20:46,612
Não.
195
00:20:49,482 --> 00:20:51,713
Acho que não.
196
00:21:02,461 --> 00:21:03,520
Posso ajudar?
197
00:21:03,596 --> 00:21:04,859
Meu nome é Paul Spector.
198
00:21:04,930 --> 00:21:06,956
Oh sim. eu estive
esperando você.
199
00:21:07,032 --> 00:21:08,830
Sente-se.
200
00:21:16,976 --> 00:21:18,376
Olá.
201
00:21:18,444 --> 00:21:19,955
Este é o arquivo do caso que você precisa.
202
00:21:19,979 --> 00:21:21,345
Como posso ajudá-lo?
203
00:21:35,928 --> 00:21:37,396
Vamos precisar de um número
204
00:21:37,463 --> 00:21:39,591
de fotografias recentes de Rose.
205
00:21:44,870 --> 00:21:46,771
Há bastante
muito por onde escolher.
206
00:21:47,673 --> 00:21:50,472
Quando isso foi tirado?
207
00:21:50,543 --> 00:21:52,808
Isso foi no ano passado.
208
00:21:52,878 --> 00:21:54,540
Isso foi na semana passada.
209
00:21:55,748 --> 00:21:57,740
Entre.
210
00:21:59,418 --> 00:22:01,819
Chefe Adjunto da Polícia
Burns está aqui, senhora.
211
00:22:01,887 --> 00:22:03,822
Certo.
212
00:22:04,857 --> 00:22:06,883
Fique aqui, Tom.
213
00:22:06,959 --> 00:22:09,053
Eu voltarei.
214
00:22:17,436 --> 00:22:19,029
Contato Controle por rádio.
215
00:22:19,104 --> 00:22:21,505
Este é o carro de Rose Stagg.
216
00:22:21,574 --> 00:22:23,736
Circule os detalhes.
217
00:22:36,655 --> 00:22:39,022
Precisamos obter o
família de lá, Jim.
218
00:22:39,091 --> 00:22:41,492
Realize uma primeira
pesquisa visual...
219
00:22:41,560 --> 00:22:45,463
Abra todas as portas, acesse
todos os quartos, armários, vazios.
220
00:22:45,531 --> 00:22:47,523
Ela ainda pode estar
lá em algum lugar.
221
00:22:47,600 --> 00:22:50,502
Stella, você não deveria estar aqui.
222
00:22:51,604 --> 00:22:54,403
Isto não é voluntário
pessoa desaparecida.
223
00:22:54,473 --> 00:22:55,473
Como você sabe?
224
00:22:55,541 --> 00:22:57,601
É um sequestro.
225
00:22:57,676 --> 00:23:00,009
A casa é uma cena de crime.
226
00:23:00,079 --> 00:23:04,540
Se Peter Piper escolhesse um
uma pitada de pimentão em conserva,
227
00:23:04,617 --> 00:23:08,611
onde está o pedaço de picles
pimentas que Peter Piper escolheu?
228
00:23:08,687 --> 00:23:10,918
Isso é o melhor até agora.
229
00:23:10,990 --> 00:23:12,618
Você aprendeu isso na escola?
230
00:23:12,691 --> 00:23:14,159
Não, de Peter Piper.
231
00:23:14,426 --> 00:23:16,054
Realmente?
232
00:23:16,128 --> 00:23:17,892
Amiga da mamãe.
233
00:23:17,963 --> 00:23:19,898
Sua múmia tem um
amigo chamado Peter Piper?
234
00:23:19,965 --> 00:23:23,060
Sim. Ele esteve aqui ontem à noite.
235
00:23:25,838 --> 00:23:28,603
Tomamos uma decisão
dizer que a semelhança
236
00:23:28,674 --> 00:23:29,869
foi de nove anos atrás.
237
00:23:29,942 --> 00:23:32,502
E acho que temos
levou-o direto para Rose.
238
00:23:32,578 --> 00:23:33,637
Como?
239
00:23:33,712 --> 00:23:36,910
Oh. E eu o chamei de Peter também.
240
00:23:36,982 --> 00:23:39,178
Um nome bastante comum.
241
00:23:39,985 --> 00:23:43,149
Por que estaríamos interessados em
uma semelhança de nove anos atrás?
242
00:23:43,422 --> 00:23:45,414
Por causa de um crime precursor.
243
00:23:45,491 --> 00:23:47,858
Algo que
aconteceu no passado
244
00:23:47,927 --> 00:23:50,158
isso parece pressagiar
os crimes atuais...
245
00:23:50,429 --> 00:23:52,898
como uma mulher sendo
estrangulado até a inconsciência
246
00:23:52,965 --> 00:23:54,831
pelo namorado dela.
247
00:23:54,900 --> 00:23:57,927
Quero dizer, talvez ele tenha feito isso
com todas as mulheres que ele conheceu.
248
00:23:58,003 --> 00:23:59,995
Mas e se ele fizesse isso apenas uma vez?
249
00:24:00,072 --> 00:24:02,541
Quão difícil seria isso
ser para ele malhar?
250
00:24:02,608 --> 00:24:05,043
Rose nunca relatou isso.
251
00:24:05,110 --> 00:24:08,911
O namorado nunca foi
entrevistado, acusado.
252
00:24:08,981 --> 00:24:11,951
Pelo que ele sabe, é sempre
permaneceu um assunto privado.
253
00:24:12,017 --> 00:24:14,748
Até agora.
254
00:24:14,820 --> 00:24:17,051
Nós tornamos isso público.
255
00:24:20,225 --> 00:24:22,990
Deveríamos ter aumentado a idade
a imagem e usei-a em seu lugar.
256
00:24:23,062 --> 00:24:24,758
Houve um
desenvolvimento, senhora.
257
00:24:24,830 --> 00:24:25,830
Entre.
258
00:24:31,136 --> 00:24:33,605
É do
filha, de Nancy.
259
00:24:33,672 --> 00:24:34,833
Prossiga.
260
00:24:34,907 --> 00:24:37,069
Parece que havia alguém
em casa ontem à noite.
261
00:24:37,142 --> 00:24:39,509
Alguém que disse que ele
era amiga de sua mãe.
262
00:24:39,578 --> 00:24:42,241
Nancy os observou indo
fora, atravessando a rua juntos.
263
00:24:42,514 --> 00:24:44,983
Alguém que disse
ele se chamava Pedro.
264
00:24:59,198 --> 00:25:01,724
Posso ajudar?
265
00:25:01,800 --> 00:25:04,827
Estou aqui para ver um
paciente... Annie Brawley.
266
00:25:38,570 --> 00:25:40,095
Por que ele está aqui?
267
00:25:40,172 --> 00:25:42,073
Vou entregar o caso ao Eastwood.
268
00:25:43,575 --> 00:25:44,941
Quando você decidiu isso?
269
00:25:45,010 --> 00:25:46,774
Se a Força-Tarefa
investiga isso,
270
00:25:46,845 --> 00:25:48,023
a mídia estará em cima disso.
271
00:25:48,047 --> 00:25:49,845
Nós não precisamos
aquela pressão extra.
272
00:25:49,915 --> 00:25:51,076
Desculpe. Isso é ridículo.
273
00:25:51,150 --> 00:25:53,745
Ela está desaparecida
por menos de 12 horas.
274
00:25:53,819 --> 00:25:56,220
É importante aparecermos
para não exagerar.
275
00:25:56,288 --> 00:25:59,190
-Jim!
- Você não pode ver além do assassino.
276
00:25:59,258 --> 00:26:01,659
Eu quero todas as linhas de
inquérito olhou...
277
00:26:01,727 --> 00:26:04,629
Conjugal, extraconjugal,
depressão, suicídio.
278
00:26:04,696 --> 00:26:06,722
A criança disse que
havia um estranho
279
00:26:06,799 --> 00:26:08,062
ontem à noite em casa...
280
00:26:08,133 --> 00:26:09,829
um estranho que
chamava a si mesmo de Pedro.
281
00:26:09,902 --> 00:26:13,634
A vida de Rose está em
risco, e a culpa é minha!
282
00:26:14,339 --> 00:26:16,699
Vou pedir a Eastwood para manter
você informou sobre quaisquer desenvolvimentos.
283
00:26:20,145 --> 00:26:22,307
-Gibson.
- Senhora, é Larkin.
284
00:26:22,581 --> 00:26:25,141
Encontramos um recibo do
tesoura entre os papéis de Annie.
285
00:26:25,217 --> 00:26:27,152
Eu obtive um conjunto duplicado.
286
00:26:27,219 --> 00:26:29,745
Encontro você no necrotério.
287
00:26:30,889 --> 00:26:34,348
Eu li as notas do caso,
e eu conheço o pano de fundo,
288
00:26:34,626 --> 00:26:38,996
e na verdade, uma terapeuta
teria sido uma opção melhor.
289
00:26:39,064 --> 00:26:41,124
eu não acredito
um estava disponível,
290
00:26:41,200 --> 00:26:45,296
e honestamente, não há
alguém mais qualificado do que eu.
291
00:26:45,370 --> 00:26:46,838
Agora é possível
que sua filha
292
00:26:46,905 --> 00:26:49,704
pode reagir desfavoravelmente
à minha presença.
293
00:26:49,775 --> 00:26:52,301
Um homem de certa idade...
294
00:26:52,377 --> 00:26:54,778
Poderia desencadear um
reação emocional.
295
00:26:54,847 --> 00:26:58,340
Então, se você ficasse
por perto, pelo menos a princípio.
296
00:27:17,002 --> 00:27:18,834
Annie?
297
00:27:18,904 --> 00:27:20,270
Sim?
298
00:27:20,339 --> 00:27:22,899
Meu nome é Paul Spector.
299
00:27:22,975 --> 00:27:24,238
Posso entrar?
300
00:27:26,245 --> 00:27:28,373
Claro.
301
00:27:46,732 --> 00:27:48,701
Vou demorar um minuto.
302
00:27:51,670 --> 00:27:53,764
Eu me sinto tão culpado.
303
00:27:53,839 --> 00:27:56,331
Diga-me por quê.
304
00:27:57,809 --> 00:28:00,210
Não é apenas culpa.
305
00:28:00,946 --> 00:28:02,380
É uma vergonha.
306
00:28:04,082 --> 00:28:06,813
O que você tem
ter vergonha?
307
00:28:10,389 --> 00:28:13,257
Eu me inscrevi em um site.
308
00:28:14,927 --> 00:28:17,192
Eu criei um perfil.
309
00:28:18,230 --> 00:28:20,722
Que tipo de site?
310
00:28:23,035 --> 00:28:25,300
Um site adulto.
311
00:28:27,973 --> 00:28:32,411
Eu só fico pensando, você sabe,
“E se ele me visse lá?
312
00:28:32,477 --> 00:28:37,848
E se... E se ele escolhesse
mim por causa desse site?"
313
00:28:39,251 --> 00:28:41,152
Você postou
fotos suas?
314
00:28:44,089 --> 00:28:46,058
Um casal.
315
00:28:48,126 --> 00:28:50,994
Nada muito revelador.
316
00:28:52,464 --> 00:28:54,296
OK.
317
00:28:57,302 --> 00:28:59,396
Mas também, hum...
318
00:29:01,273 --> 00:29:03,037
um vídeo.
319
00:29:04,176 --> 00:29:06,407
Que tipo de vídeo?
320
00:29:06,478 --> 00:29:09,505
Sugerindo...
321
00:29:11,750 --> 00:29:15,243
Sugerindo que eu poderia
estar pronto para a escravidão...
322
00:29:16,888 --> 00:29:19,517
dominação, esse tipo de coisa.
323
00:29:21,326 --> 00:29:25,787
Eu disse que estava chapado...
Alto limiar para dor.
324
00:29:25,864 --> 00:29:28,424
Na verdade eu disse isso, mas...
325
00:29:30,135 --> 00:29:31,296
Eu não sabia.
326
00:29:31,370 --> 00:29:33,168
Foi só...
327
00:29:34,206 --> 00:29:39,270
Era apenas uma fantasia, um jogo.
328
00:29:42,514 --> 00:29:45,211
Há um mundo de
diferença, Annie,
329
00:29:45,284 --> 00:29:49,244
entre o que adultos consentidos
escolha fazer no quarto deles
330
00:29:49,321 --> 00:29:52,223
e a violência sexual
agressão que você sofreu.
331
00:29:53,492 --> 00:29:55,085
Nada que você fez...
332
00:29:55,160 --> 00:29:57,789
francamente nada
você poderia fazer...
333
00:29:57,863 --> 00:30:01,857
jamais tornaria você responsável
pelos acontecimentos daquela noite.
334
00:30:03,135 --> 00:30:07,402
Isso se resume a
ele e ele sozinho.
335
00:30:10,442 --> 00:30:13,105
Quando você viu Rose pela última vez?
336
00:30:13,178 --> 00:30:15,909
Eu esbarrei nela
o mercado no domingo.
337
00:30:15,981 --> 00:30:18,075
Tomamos café.
338
00:30:21,520 --> 00:30:27,585
Está fora do personagem
para ela decolar?
339
00:30:29,928 --> 00:30:31,954
Você acha que foi isso que aconteceu?
340
00:30:32,030 --> 00:30:33,498
Ela acabou de sair?
341
00:30:33,565 --> 00:30:37,195
Hum. Possível.
342
00:30:38,170 --> 00:30:41,299
Também é possível que
tudo isso pode ser culpa nossa.
343
00:30:41,373 --> 00:30:44,104
Por que você diz isso?
344
00:30:44,176 --> 00:30:47,078
Não lhe ocorreu que
ela pode ter sido levada?
345
00:30:47,145 --> 00:30:48,875
Por ele?
346
00:30:50,115 --> 00:30:52,141
Por que ele faria isso?
347
00:30:52,217 --> 00:30:54,618
Não sei. Para silenciá-la?
348
00:30:56,955 --> 00:30:59,254
E se tivermos exposto
ela para o perigo daquele homem
349
00:30:59,324 --> 00:31:02,351
fazendo com que ela fale
para você sobre o passado?
350
00:31:06,565 --> 00:31:08,534
Você está mantendo um diário?
351
00:31:12,003 --> 00:31:15,440
É o meu diário de antes.
352
00:31:17,476 --> 00:31:21,072
A ideia é, é suposto
para me ajudar a lembrar mais
353
00:31:21,146 --> 00:31:23,547
sobre o que aconteceu comigo.
354
00:31:23,615 --> 00:31:25,140
E isso ajudou?
355
00:31:29,454 --> 00:31:32,083
Ainda não li.
356
00:31:35,961 --> 00:31:38,226
Bem, talvez isso ajude.
357
00:31:39,931 --> 00:31:41,991
Ou talvez não.
358
00:31:43,168 --> 00:31:47,037
Todos nós conhecemos pessoas que
viver muito no passado.
359
00:31:47,105 --> 00:31:50,234
Muita história,
lembrando demais
360
00:31:50,308 --> 00:31:53,210
pode finalmente
destruir o presente...
361
00:31:53,278 --> 00:31:55,304
e o futuro.
362
00:31:58,049 --> 00:32:00,143
Obrigado.
363
00:32:00,218 --> 00:32:02,517
Tem sido muito útil.
364
00:32:02,587 --> 00:32:05,421
Bom.
365
00:32:09,628 --> 00:32:13,087
Está demorando muito.
366
00:32:13,165 --> 00:32:15,191
Isso está me irritando.
367
00:32:16,101 --> 00:32:18,093
Use esse cabelo
banda para colocá-lo de volta.
368
00:32:20,372 --> 00:32:23,069
Isto é para outra coisa.
369
00:32:24,075 --> 00:32:26,010
Um amigo me deu.
370
00:32:27,112 --> 00:32:28,273
Um amigo?
371
00:32:29,581 --> 00:32:31,948
Sim.
372
00:32:34,519 --> 00:32:37,648
Posso arranjar um
cabeleireiro para visitar se quiser.
373
00:32:37,722 --> 00:32:38,985
Realmente?
374
00:32:39,057 --> 00:32:40,719
Claro.
375
00:32:44,996 --> 00:32:49,525
Bem, então sim, por favor.
376
00:32:51,236 --> 00:32:52,727
te vejo no
depois de amanhã.
377
00:33:15,327 --> 00:33:18,559
Você tem uma nova mensagem.
378
00:33:18,630 --> 00:33:19,950
Estou nos portões da escola
379
00:33:20,031 --> 00:33:23,229
para pegar Liam e
Olivia, mas Olivia não está aqui.
380
00:33:23,301 --> 00:33:25,270
Por que seu telefone está sempre...
381
00:33:30,375 --> 00:33:31,604
- Olá?
- Sally, sou eu.
382
00:33:31,676 --> 00:33:34,111
- O que está acontecendo?
- Vou ligar para a polícia.
383
00:33:34,179 --> 00:33:36,307
- Por que?
- Olivia foi levada.
384
00:33:36,381 --> 00:33:37,508
O que você quer dizer com "levado"?
385
00:33:37,582 --> 00:33:40,450
Seu maldito pequeno
vagabundo de namorada.
386
00:33:40,519 --> 00:33:42,283
- O que?
-Kátia.
387
00:33:42,354 --> 00:33:45,153
Ela disse à Sra. Selmer que eu
pediu a ela para pegar Livvy.
388
00:33:45,223 --> 00:33:47,749
Pegue Livvy e vá embora
Liam vai esperar por mim?!
389
00:33:48,026 --> 00:33:49,085
Estou ligando para a polícia.
390
00:33:49,160 --> 00:33:52,028
Não faça isso.
Eu vou lidar com isso.
391
00:33:52,097 --> 00:33:53,341
Como diabos você pode fazer isso?
392
00:33:53,365 --> 00:33:54,731
Você está na Escócia.
393
00:33:54,799 --> 00:33:57,598
Na verdade, não estou. Eu sou
aqui. Estou em Belfast.
394
00:33:57,669 --> 00:34:00,639
O que? Quando isso aconteceu?
395
00:34:00,705 --> 00:34:04,301
Agora. Hoje. Voltei.
396
00:34:05,810 --> 00:34:07,506
Eu tenho o número dela.
397
00:34:07,579 --> 00:34:09,445
Aposto que sim.
398
00:34:09,514 --> 00:34:12,382
Eu vou ligar para ela. Apenas espere.
399
00:34:32,804 --> 00:34:36,104
Estes são os mesmos
tamanho, marca e marca
400
00:34:36,174 --> 00:34:38,837
como o par que nós
retirado da água.
401
00:34:42,681 --> 00:34:45,276
A direção da força
402
00:34:45,350 --> 00:34:50,084
está mais ou menos em um
ângulo perpendicular à pele.
403
00:34:50,155 --> 00:34:55,253
E aqui, temos abrasões
que parecem ter sido causados
404
00:34:55,327 --> 00:34:58,354
pelo cabo da arma...
Uma espécie de ferimento no punho.
405
00:34:58,430 --> 00:35:02,367
Você disse que o máximo
a profundidade das feridas era de 9 polegadas.
406
00:35:02,434 --> 00:35:06,667
Mas essas tesouras têm
lâminas com menos de 7 polegadas.
407
00:35:06,738 --> 00:35:11,836
Sim, por causa do
compressão do corpo com força,
408
00:35:12,110 --> 00:35:14,477
a medição de profundidade
pode ser maior
409
00:35:14,546 --> 00:35:16,344
do que o comprimento da lâmina.
410
00:35:18,583 --> 00:35:21,610
Não há nada que indique isso
estas não são a arma do crime.
411
00:35:36,334 --> 00:35:37,825
Você os encontrou?
412
00:35:37,902 --> 00:35:39,336
Ainda não.
413
00:35:39,404 --> 00:35:40,404
Paulo...
414
00:35:40,438 --> 00:35:42,304
Espere só mais um pouco.
415
00:35:42,374 --> 00:35:44,673
Ligo para você assim que o fizer.
416
00:36:05,697 --> 00:36:07,290
Você tem um nome engraçado.
417
00:36:08,400 --> 00:36:09,800
Katrina?
418
00:36:09,868 --> 00:36:10,892
Não.
419
00:36:11,169 --> 00:36:12,831
Como se meu nome fosse Spector.
420
00:36:12,904 --> 00:36:15,897
Oh. Benedetto.
421
00:36:16,174 --> 00:36:17,506
É italiano.
422
00:36:17,575 --> 00:36:20,477
Você é provocado na escola?
423
00:36:20,545 --> 00:36:22,377
Um pouco.
424
00:36:23,248 --> 00:36:24,841
É isso?
425
00:36:24,916 --> 00:36:26,748
Este é realmente o seu
lugar favorito?
426
00:36:26,818 --> 00:36:28,514
Sim.
427
00:36:52,711 --> 00:36:54,680
Você se lembra
aquele colar que você tinha?
428
00:36:54,746 --> 00:36:56,374
Aquele com o besouro?
429
00:36:56,448 --> 00:36:59,247
Papai me deu.
430
00:36:59,317 --> 00:37:00,615
Onde ele conseguiu isso?
431
00:37:00,685 --> 00:37:01,709
Não sei.
432
00:37:01,786 --> 00:37:04,381
Foi um presente para
tentando muito na escola.
433
00:37:04,456 --> 00:37:06,789
Você ainda tem isso?
434
00:37:06,858 --> 00:37:08,451
Eu perdi.
435
00:37:08,526 --> 00:37:09,526
Como?
436
00:37:09,594 --> 00:37:11,586
Ele desapareceu.
437
00:37:11,663 --> 00:37:13,564
Quando?
438
00:37:14,699 --> 00:37:16,930
Não sei.
439
00:37:36,588 --> 00:37:37,588
Papai!
440
00:37:39,657 --> 00:37:41,751
Ei.
441
00:37:41,826 --> 00:37:43,294
Quando você voltou?
442
00:37:43,361 --> 00:37:45,489
Hoje.
443
00:37:45,563 --> 00:37:47,589
Está ficando tarde. Nós
preciso levar você para casa.
444
00:37:52,937 --> 00:37:54,337
Espere por mim lá.
445
00:37:56,875 --> 00:37:58,002
Diga adeus a Katie.
446
00:37:58,276 --> 00:37:59,642
Tchau, Katia.
447
00:38:38,616 --> 00:38:40,551
Olá.
448
00:38:41,452 --> 00:38:42,492
Direto para cima, por favor.
449
00:38:42,554 --> 00:38:44,750
Eu quero ficar com o papai.
450
00:38:44,823 --> 00:38:47,349
Está tarde. Lá em cima e
em seu pijama agora.
451
00:38:47,425 --> 00:38:48,358
Estou com fome.
452
00:38:48,426 --> 00:38:50,793
Lá em cima.
453
00:38:57,335 --> 00:38:58,667
Onde eles estavam?
454
00:38:58,736 --> 00:39:00,762
No parque.
455
00:39:00,839 --> 00:39:02,899
Quando você voltou?
456
00:39:02,974 --> 00:39:04,602
Ainda esta tarde.
457
00:39:04,676 --> 00:39:06,668
O que há de errado com aquela garota?
458
00:39:06,744 --> 00:39:08,406
Por que ela quer me machucar?
459
00:39:08,479 --> 00:39:11,005
Não é você ela
quer machucar. Sou eu.
460
00:39:11,082 --> 00:39:13,711
Papai! Você vem?!
461
00:39:13,785 --> 00:39:16,084
As coisas que ela
disse para você, eles são...
462
00:39:16,354 --> 00:39:18,914
são fantasias adolescentes.
463
00:39:18,990 --> 00:39:23,428
Não houve ataque,
nada de quase estupro ou algo assim.
464
00:39:23,494 --> 00:39:24,894
Olivia viu você.
465
00:39:24,963 --> 00:39:27,398
Ela saiu da cama,
e ela viu você.
466
00:39:27,465 --> 00:39:28,831
O que ela viu?
467
00:39:28,900 --> 00:39:30,926
Você e Katie no chão.
468
00:39:33,004 --> 00:39:34,438
Isso foi provavelmente
um de seus sonhos.
469
00:39:34,505 --> 00:39:36,770
Ah, Jesus.
470
00:39:36,841 --> 00:39:38,776
Podemos perguntar a ela
sobre isso juntos...
471
00:39:38,843 --> 00:39:40,004
agora ou pela manhã...
472
00:39:40,078 --> 00:39:41,078
fale com ela sobre isso.
473
00:39:41,145 --> 00:39:43,478
Pergunte a ela?
474
00:39:43,548 --> 00:39:45,710
Você não tem ideia, não é?
475
00:39:45,783 --> 00:39:47,115
- Pergunte a ela?
- Sally...
476
00:39:47,385 --> 00:39:49,752
De qualquer forma você não vai
estar aqui pela manhã.
477
00:39:49,821 --> 00:39:53,553
Eu quero que você vá e
fora desta casa agora.
478
00:39:54,726 --> 00:39:56,092
E o que direi a Olivia?
479
00:39:56,861 --> 00:39:59,421
Você vai pensar em alguma coisa.
480
00:40:15,947 --> 00:40:17,643
Você se divertiu com Katie?
481
00:40:17,715 --> 00:40:19,581
Estava tudo bem.
482
00:40:19,651 --> 00:40:20,914
Sobre o que você falou?
483
00:40:20,985 --> 00:40:22,977
Escola e outras coisas.
484
00:40:23,054 --> 00:40:25,080
Ela gosta de perguntar muito
perguntas, não é?
485
00:40:25,156 --> 00:40:27,591
Bastante.
486
00:40:27,659 --> 00:40:28,854
O que ela te perguntou?
487
00:40:28,927 --> 00:40:30,987
Sobre a Escócia.
488
00:40:31,062 --> 00:40:32,724
O que mais?
489
00:40:32,797 --> 00:40:36,199
Meu colar, o
aquele que se perdeu.
490
00:40:49,647 --> 00:40:50,887
Eu tenho que ir, querido.
491
00:40:50,915 --> 00:40:52,213
Por que?
492
00:40:52,483 --> 00:40:53,951
Eu tenho coisas para fazer.
493
00:40:54,018 --> 00:40:56,749
Quando vou te ver de novo?
494
00:41:41,599 --> 00:41:45,832
♪ As estrelas em seu
olhos queimam e brilham ♪
495
00:41:45,903 --> 00:41:50,034
♪ A curva do seu
lábios quando encontram os meus ♪
496
00:41:50,108 --> 00:41:53,101
♪ Quebre todas as regras para você ♪
497
00:41:53,177 --> 00:41:58,912
♪ E eu dançaria ao som do
blues como um tolo louco ♪
498
00:41:58,983 --> 00:42:01,145
♪ Se você fosse meu ♪
499
00:42:01,219 --> 00:42:03,552
- ♪ Se você fosse meu ♪
- Sally.
500
00:42:03,621 --> 00:42:07,251
♪ Se você fosse meu ♪
501
00:42:13,197 --> 00:42:15,257
Eu não acho que posso
tenha esse bebê.
502
00:42:16,100 --> 00:42:17,534
O que?
503
00:42:17,602 --> 00:42:20,094
Como posso?
504
00:42:22,206 --> 00:42:23,868
Não se sente.
505
00:42:31,149 --> 00:42:33,983
O que você quer dizer com
não pode ter o bebê?
506
00:42:34,752 --> 00:42:36,015
O que você acha que quero dizer?
507
00:42:36,087 --> 00:42:38,215
Sally, você não pode fazer isso.
508
00:42:38,289 --> 00:42:39,814
Por que não?
509
00:42:39,891 --> 00:42:41,086
Você é uma enfermeira neonatal.
510
00:42:41,159 --> 00:42:42,957
Não somos católicos.
511
00:42:43,027 --> 00:42:45,087
Minha mãe era católica.
512
00:42:45,163 --> 00:42:48,656
O que, a mulher
que se matou?
513
00:42:48,733 --> 00:42:50,258
Abandonou você?
514
00:42:58,176 --> 00:43:00,008
A polícia esteve aqui mais cedo.
515
00:43:01,212 --> 00:43:02,612
O que você quer dizer?
516
00:43:03,581 --> 00:43:04,810
Batendo em todas as portas,
517
00:43:04,882 --> 00:43:07,875
conversando com todos os homens
na vizinhança.
518
00:43:08,586 --> 00:43:10,054
O que você disse?
519
00:43:11,289 --> 00:43:14,054
Eu disse a eles que você
estavam na Escócia.
520
00:43:14,125 --> 00:43:16,594
Isso é tudo?
521
00:43:17,929 --> 00:43:21,161
Eu queria contar a eles
que eu menti para você.
522
00:43:22,033 --> 00:43:24,161
Mas você não fez isso?
523
00:43:26,737 --> 00:43:28,899
Tentei.
524
00:43:30,675 --> 00:43:33,235
Eu tentei muito na Escócia.
525
00:43:33,311 --> 00:43:34,745
Eu sei.
526
00:43:34,812 --> 00:43:37,748
Você estava frio, distante.
527
00:43:37,815 --> 00:43:39,215
Eu estava doente.
528
00:43:39,283 --> 00:43:41,184
Eu tive intoxicação alimentar
ou algo assim.
529
00:43:41,252 --> 00:43:43,812
Você não fez nenhum esforço, Paul.
530
00:43:51,662 --> 00:43:54,962
"Você me segurou no chão."
531
00:43:56,901 --> 00:44:00,030
"Se você fosse meu."
532
00:44:44,782 --> 00:44:46,182
Esta manhã, um porta-voz
533
00:44:46,250 --> 00:44:48,276
do hospital da cidade
disse o Sr. Monroe,
534
00:44:48,352 --> 00:44:51,845
que está na terapia intensiva,
permanece em estado crítico.
535
00:44:51,923 --> 00:44:53,789
A caça ao
O Estrangulador de Belfast,
536
00:44:53,858 --> 00:44:55,986
uma de cujas vítimas
é a nora
537
00:44:56,060 --> 00:44:57,926
de Morgan Monroe, continua.
538
00:45:18,216 --> 00:45:20,310
"Eu me encontrei por
uma floresta escura,
539
00:45:20,384 --> 00:45:22,376
que o caminho certo se foi.
540
00:45:22,453 --> 00:45:25,912
Há como dizer
o que foi é uma coisa difícil
541
00:45:25,990 --> 00:45:29,256
esta floresta selvagem
e áspero e forte
542
00:45:29,327 --> 00:45:32,126
isso em pensamento
renove o medo!”
543
00:45:32,897 --> 00:45:36,231
Você leu isso em
Italiano ou a tradução?
544
00:45:37,501 --> 00:45:40,096
"No meio do caminho
jornada da nossa vida,
545
00:45:40,171 --> 00:45:42,970
eu me encontrei
dentro de uma floresta escura,
546
00:45:43,040 --> 00:45:46,067
para o simples
caminho estava perdido.
547
00:45:46,143 --> 00:45:48,044
Ah, eu!"
548
00:45:49,747 --> 00:45:51,978
Eu te avisei uma vez antes
sobre foder minha família.
549
00:45:52,049 --> 00:45:53,847
Este é o seu último aviso.
550
00:45:53,918 --> 00:45:55,511
Por quê?
551
00:45:55,786 --> 00:45:57,118
O que você vai fazer comigo?
552
00:46:01,959 --> 00:46:04,190
Bom. Faça isso.
553
00:46:06,964 --> 00:46:08,398
Bom.
554
00:46:08,466 --> 00:46:10,833
Mate-me.
555
00:46:28,319 --> 00:46:30,254
Isso tudo é besteira.
556
00:46:30,321 --> 00:46:32,399
Você não acha que eu sou o assassino
de jeito nenhum, ou você não estaria aqui.
557
00:46:32,423 --> 00:46:34,051
Foda-se. Você me machucou.
558
00:46:34,125 --> 00:46:36,069
Isso não é nada comparado
para o que eu vou fazer com você
559
00:46:36,093 --> 00:46:37,504
se você não parar
jogando seus jogos.
560
00:46:37,528 --> 00:46:39,963
Eu não estou jogando.
561
00:46:40,031 --> 00:46:42,830
Dançando na minha frente,
escrevendo músicas sobre mim,
562
00:46:42,900 --> 00:46:44,163
tirando a roupa nas escadas.
563
00:46:44,235 --> 00:46:45,533
Você está jogando.
564
00:46:45,803 --> 00:46:47,499
Jogos infantis estúpidos.
565
00:46:47,571 --> 00:46:50,131
Não me chame de criança novamente.
566
00:46:50,207 --> 00:46:51,869
Você tem 15 anos.
567
00:46:51,942 --> 00:46:53,911
Tenho 16 anos agora.
568
00:46:53,978 --> 00:46:55,002
Ainda criança.
569
00:46:55,079 --> 00:46:57,071
Eu não sou uma criança!
570
00:46:57,148 --> 00:46:58,810
Não grite.
571
00:47:00,151 --> 00:47:01,983
Você é um mentiroso.
572
00:47:02,053 --> 00:47:05,512
Você me disse que não poderia
confie em si mesmo perto de mim.
573
00:47:05,589 --> 00:47:07,182
Você disse que eu era linda.
574
00:47:09,126 --> 00:47:11,527
Eu estava fodendo com sua cabeça.
575
00:47:14,098 --> 00:47:16,829
Você porco. Eu te odeio, porra.
576
00:47:16,901 --> 00:47:19,234
Então fique fora da minha vida.
577
00:47:19,303 --> 00:47:21,499
Como posso, com tudo
que eu sei sobre você?
578
00:47:21,572 --> 00:47:23,973
Você não sabe nada sobre mim.
579
00:47:24,041 --> 00:47:25,873
Você é uma estudante suburbana
580
00:47:25,943 --> 00:47:27,120
com uma carga de
fantasias sensacionais
581
00:47:27,144 --> 00:47:28,544
correndo em volta de sua cabeça.
582
00:47:28,612 --> 00:47:31,047
Sou muito mais que isso.
583
00:47:31,115 --> 00:47:33,516
Não.
584
00:47:33,584 --> 00:47:37,282
Você é um pouco virgem,
sonhando com sua primeira foda.
585
00:47:39,457 --> 00:47:41,551
OK.
586
00:47:41,625 --> 00:47:43,560
Se é isso que você quer.
587
00:48:19,663 --> 00:48:22,030
O que você está fazendo?
588
00:48:40,384 --> 00:48:41,579
Paulo?
589
00:49:58,462 --> 00:49:59,760
O que você está fazendo?
590
00:50:04,635 --> 00:50:06,501
Considere isso um teste.
591
00:50:06,570 --> 00:50:09,005
O que?
592
00:50:11,108 --> 00:50:16,206
Seus laços não são apertados,
e seus pulsos são pequenos.
593
00:50:16,280 --> 00:50:18,112
Você deveria ser capaz de
saia com bastante facilidade.
594
00:50:21,051 --> 00:50:23,247
Enquanto você luta...
595
00:50:24,655 --> 00:50:27,784
por que você não pensa
sobre o que você quer fazer a seguir?
596
00:50:28,726 --> 00:50:34,427
Como diz Camus: “A vida é
a soma de todas as suas escolhas."
597
00:50:35,132 --> 00:50:38,193
Escolha o seu próximo
mova-se com cuidado, Katie.
598
00:50:41,772 --> 00:50:42,796
Gibson.
599
00:50:43,073 --> 00:50:44,166
É Larkin, senhora.
600
00:50:44,241 --> 00:50:45,265
Sim?
601
00:50:45,342 --> 00:50:48,210
Ouvimos do
Oficial de gravação nos laboratórios.
602
00:50:48,279 --> 00:50:51,272
Eles conseguiram levantar um
impressão parcial da tesoura.
603
00:50:51,348 --> 00:50:53,340
Nós analisamos isso
sistema e encontrou uma correspondência.
604
00:50:53,417 --> 00:50:55,283
Espere.
605
00:51:04,228 --> 00:51:05,161
Vá em frente.
606
00:51:05,229 --> 00:51:06,754
Paulo Spector.
607
00:51:10,067 --> 00:51:11,695
Como você está
soletrando esse sobrenome?
608
00:51:11,769 --> 00:51:16,764
ESPECTOR.
609
00:51:17,474 --> 00:51:19,705
Spector.
610
00:51:35,826 --> 00:51:37,658
Paulo Spector.
611
00:51:37,728 --> 00:51:38,855
Aparentemente, conversamos com ele
612
00:51:39,129 --> 00:51:41,223
em conexão com
o assassinato de Sarah Kay.
613
00:51:41,298 --> 00:51:43,392
Sim.
614
00:51:46,804 --> 00:51:50,434
Identificou-se no CCTV
filmagem no Jardim Botânico.
615
00:51:50,507 --> 00:51:52,100
Entrou voluntariamente.
616
00:51:52,176 --> 00:51:54,577
Eu quero cada detalhe
naquela entrevista.
617
00:51:54,645 --> 00:51:56,273
- Foi gravado?
- Sim, senhora.
618
00:51:56,347 --> 00:51:59,112
Encontre as fitas de áudio.
Eu quero ouvi-los.
619
00:52:25,409 --> 00:52:28,538
Onde você esteve pela última vez
boa noite, Sr. Spector?
620
00:52:28,612 --> 00:52:31,172
Ontem à noite? Por quê?
621
00:52:31,248 --> 00:52:32,716
O que aconteceu ontem à noite?
622
00:52:32,783 --> 00:52:35,343
Basta responder à pergunta.
623
00:52:36,787 --> 00:52:39,916
Minha esposa estava trabalhando
na unidade neonatal.
624
00:52:40,190 --> 00:52:42,159
E você?
625
00:52:42,226 --> 00:52:44,161
Eu estava com as crianças.
626
00:52:44,228 --> 00:52:46,891
A noite toda e a noite toda?
627
00:52:47,164 --> 00:52:51,158
Alimentei-os, tomei banho
coloque-os na cama.
628
00:52:51,235 --> 00:52:52,498
Eu também dormi cedo.
629
00:52:55,572 --> 00:52:57,871
Eu conheço esse rosto.
630
00:52:59,176 --> 00:53:01,407
Eu o vi...
631
00:53:02,746 --> 00:53:04,942
aqui.
632
00:53:06,483 --> 00:53:08,952
Eu estava esperando pelos Kays.
633
00:53:09,219 --> 00:53:11,779
Estávamos indo para um
coletiva de imprensa e...
634
00:53:12,589 --> 00:53:15,354
ele estava descendo
o corredor sozinho,
635
00:53:15,426 --> 00:53:17,520
direto para mim.
636
00:53:20,764 --> 00:53:22,198
Como pode ser isso?
637
00:54:10,981 --> 00:54:14,247
Spector foi convidado a
dar conta do seu paradeiro
638
00:54:14,318 --> 00:54:16,685
nas noites que
os ataques aconteceram,
639
00:54:16,754 --> 00:54:18,950
mas não em nenhuma outra noite
640
00:54:19,022 --> 00:54:20,957
para ver se o seu
a lembrança foi tão boa.
641
00:54:21,024 --> 00:54:22,549
Ele entrou voluntariamente.
642
00:54:22,626 --> 00:54:24,288
Por que ele faria
que se ele for o assassino?
643
00:54:24,361 --> 00:54:25,624
Pela emoção.
644
00:54:25,696 --> 00:54:27,858
Para desfilar
debaixo dos nossos narizes.
645
00:54:27,931 --> 00:54:29,729
Para nos fazer parecer estúpidos.
646
00:54:29,800 --> 00:54:33,862
Para demonstrar sua superioridade
e total desprezo por nós.
647
00:54:33,937 --> 00:54:35,405
Eu tenho que continuar?
648
00:54:37,975 --> 00:54:40,376
Você entrevistou a esposa dele?
649
00:54:41,979 --> 00:54:45,507
Você verificou aqueles
álibis cara a cara?
650
00:54:46,750 --> 00:54:48,651
Não, senhora. No telefone.
651
00:54:50,320 --> 00:54:54,519
Ele parecia um bom
cara... Brilhante, simpático, prestativo.
652
00:54:54,591 --> 00:54:57,857
Ele nos deixou levar o seu
impressões digitais, seu DNA.
653
00:54:57,928 --> 00:54:59,848
Não parecia que
ele tinha algo a esconder.
654
00:55:00,631 --> 00:55:03,601
Um homem casado, pai de
dois, um conselheiro de luto.
655
00:55:03,667 --> 00:55:04,828
Meu Deus, Glen.
656
00:55:04,902 --> 00:55:08,703
O que eu tenho dito sobre
tais indivíduos desde o primeiro dia?
657
00:55:08,772 --> 00:55:12,732
Eles frequentemente
parece ser encantador,
658
00:55:12,810 --> 00:55:15,075
inteligente, carismático.
659
00:55:15,345 --> 00:55:17,314
A palavra-chave é “aparecer”.
660
00:55:17,381 --> 00:55:20,818
Eles têm que ser sondados,
desequilibrado, desafiado.
661
00:55:20,884 --> 00:55:23,786
E por que ninguém acompanhou
662
00:55:23,854 --> 00:55:25,789
com a lista de crianças
casas que ele deu?
663
00:55:25,856 --> 00:55:28,052
Eu preciso de uma palavra.
664
00:55:28,859 --> 00:55:30,589
Em privado.
665
00:56:29,786 --> 00:56:32,813
Como S.I.O., você tem
para assinar cada ação.
666
00:56:32,890 --> 00:56:34,119
Você sabe disso.
667
00:56:34,391 --> 00:56:35,620
Agora, se você não estava feliz,
668
00:56:35,692 --> 00:56:37,456
você deveria ter
levantou outra ação
669
00:56:37,527 --> 00:56:40,793
para que novas investigações sejam feitas.
670
00:56:43,000 --> 00:56:45,936
Ligue de manhã
orações às 7h.
671
00:56:46,003 --> 00:56:48,029
vou precisar resumir
o chefe às 9:00.
672
00:56:52,776 --> 00:56:54,870
Senhora. Com licença.
673
00:56:54,945 --> 00:56:57,039
Houve uma ligação
seu antigo número privado.
674
00:56:57,114 --> 00:56:58,707
Tocou duas vezes e depois desligou.
675
00:56:58,782 --> 00:57:01,809
A ligação foi feita de
O celular de Rose Stagg.
676
00:57:02,519 --> 00:57:05,011
♪ Tire-me da minha cidade ♪
677
00:57:05,088 --> 00:57:07,819
♪ Enquanto ainda tenho carro ♪
678
00:57:07,891 --> 00:57:10,952
♪ Tire-me do meu país ♪
679
00:57:13,764 --> 00:57:15,426
♪ Tire-me da minha cidade ♪
680
00:57:20,203 --> 00:57:23,002
♪ Quando acordei de manhã ♪
681
00:57:23,073 --> 00:57:24,200
♪ Tudo que eu tinha ♪
682
00:57:24,474 --> 00:57:26,636
♪ Tudo que eu tinha se foi ♪
683
00:57:31,815 --> 00:57:34,478
Ah. Bem?
684
00:57:35,185 --> 00:57:36,915
Foi incrível.
685
00:57:36,987 --> 00:57:39,081
Conte-me tudo.
686
00:58:20,931 --> 00:58:22,593
É o número de Rose Stagg, senhora.
687
00:58:25,836 --> 00:58:29,034
Gibson.
688
00:58:29,106 --> 00:58:31,007
Estela?
689
00:58:33,677 --> 00:58:35,942
Sim.
690
00:58:36,013 --> 00:58:39,040
Que bom ouvir
sua voz novamente.
691
00:58:40,851 --> 00:58:42,820
É você, Pedro?
692
00:58:42,886 --> 00:58:45,788
Sim.
693
00:58:45,856 --> 00:58:48,087
Por que você está me ligando?
694
00:58:49,226 --> 00:58:52,719
Porque eu estou
olhando para o céu.
695
00:58:52,796 --> 00:58:56,790
Stella, estrela brilhante.
696
00:58:58,101 --> 00:59:00,002
Está uma noite linda.
697
00:59:00,070 --> 00:59:02,232
Me fez pensar em você.
698
00:59:04,808 --> 00:59:07,573
O que você fez com Rose?
699
00:59:08,311 --> 00:59:09,904
Quem?
700
00:59:09,980 --> 00:59:12,950
Rosa Stagg.
701
00:59:13,016 --> 00:59:15,076
Rosa McGill.
702
00:59:19,156 --> 00:59:20,988
Você deve querer que eu
saiba que você a tem,
703
00:59:21,058 --> 00:59:23,892
ou por que você
estar usando o telefone dela?
704
00:59:26,696 --> 00:59:31,725
Você escreveu que você sente
protetora em relação às crianças.
705
00:59:33,036 --> 00:59:34,902
Rosa tem dois.
706
00:59:34,971 --> 00:59:38,965
Um menino de 15 meses
e uma menina de 6 anos.
707
00:59:39,910 --> 00:59:43,779
A filha dela
particularmente está sentindo falta dela.
708
00:59:48,051 --> 00:59:50,611
O que você vai fazer?
709
00:59:51,188 --> 00:59:55,091
Stella, não sei o que há
vai acontecer comigo, com você,
710
00:59:55,158 --> 00:59:57,821
para qualquer outra pessoa neste mundo.
711
00:59:59,096 --> 01:00:00,962
Tudo o que sei é...
712
01:00:01,031 --> 01:00:04,365
ninguém pode enganar a morte.
713
01:00:09,172 --> 01:00:10,970
Peter?
714
01:00:14,244 --> 01:00:16,042
Peter?